أيام الرئيس الأسود في البيت الأبيض Black President’s Days in The White House

أدى باراك حسين أوباما قسم الرئاسة الليلة في العاصمة الأمريكية واشنطن كي يتم تنصيبه قانونياً الرئيس 44 للولايات المتحدة الأمريكية بعد ما حبس العالم أنفاسه طيلة الحملة الرئاسية ثم ما لبث أن تنفس الصعداء غداة إعلان نتائج الانتخابات في نوفمبر الماضي. لعل هذه أسعد مناسبة في حياة أوباما حتى الآن على الأقل، وهو غدا محسوداً وغير محسود من قبل كثيرين. لقد تابعت حفل تنصيبك وتأثرت بسعادتك الغامرة. لقد كان يوماً تاريخياً لا شك في ذلك.

أوباما، أخيراً أصبحت أقوى رجل في العالم. ولأن هذه مناسبة سعيدة أو هكذا يظن قررت أن أهديك شيئاً ما، ولكن ماذا يمكنك أن تهدي رئيس الولايات المتحدة وربما رئيس العالم كما يحلو للبعض أن يسميك لأغراض مختلفة؟ الحقيقة أن هذا السؤال لا يتناسب مع مواردي المالية، ولذا قررت ألا أستغرق في محاولة فاشلة للإجابة عليه كما ينبغي. لقد خطرت ببالي فكرة : سأجعل منك يا أوباما صديقي المتخيل طيلة ولايتك ولك أن تستشيرني فيما يحلو لك من شؤون العالم، وقد قررت أن أكتب لك مذكراتك بوصفك صديقي المتخيل، وبما أن العرف العربي يقول أن الهدية لا ترد ولا تباع فقد حسم الأمر. سيكون عنوان المذكرات أيام الرئيس الأسود في البيت الأبيض.

Barack Hussein Obama took the presidency oath tonight in Washington DC, to be legally inaugurated as the 44th president of the United States of America after the world held its breath during the presidential campaign only to breathe a sigh of relief over the announcement of elections’ results last November. Perhaps this is the happiest occasion in the life of Obama - at least so far - who became both envied and unenvied by many. I have followed your inauguration ceremony and was affected by your overwhelming happiness. It was a historic day, no doubt about that.

Finally, Obama you have become the most powerful man in the world. Because this is a happy occasion, or so perceived, I decided to send you some present, but what can you give to the President of the United States and perhaps the president of the world as some would like to call you for different purposes?

Truth is, this question does not fit well with my financial resources, and therefore decided not to indulge in a failed attempt to answer it as it should be. I have an idea: I will make you my imaginary friend, Obama for the duration of your presidency and you may seek my opinion on whatever world affairs you wish. I’ve also decided to write your diary as you are my imaginary friend. As the Arab tradition says that a gift cannot be turned down or sold; it’s done with. I will call it Black President’s Days in The White House.

* Photo from AP