31.1.09

20 Days Ago قبل عشرين يوماً

قبل عشرين يوما ً مضت دخلت عالم الأبوة. صِبا، طفلتي الوليدة شرفتني بمسؤولية أن أكون والدها المحب، إنها أحلى نجمة صغيرة وقعت عليها عيناي.

في وجهها الحلو أضاءت بهجتي عندما انقسمتُ إلى قطع صغيرة من الضوء لحظة التقت عينانا. نظرت إلي ولم تطرف. لا أستطيع أبدا ً إبعاد نظرتها من مخيلتي. لقد كان حبا ً أبديا ً من أول نظرة.

صِبا يا حوريتي الجميلة، لقد كنا جميعا ً بانتظار أن نفتتن بعينيك البريئتين لتسعة أشهر طوال. أنا وماما، أجدادك وجداتك، خالاتك وأخوالك، عماتك وأعمامك وكل عائلة الشيخ في البحرين والسعودية. أتعلمين، أنت الوليدة الأولى في بيت يعج بالصبيان وعائلتك كانت في شوق لوليدة حلوة تنثر الضياء حيثما خطت.

قبل هذه الليالي العشرين كنت خلوا ً من المشاغل، ولكنني الآن أرى نجوما ً أينما نظرت. لقد سحرتني وللمرة الأولى في حياتي بت لا أعرف ما أقول!

دعيني أقترض جملة من صديقي المتخيل جاك نيكلسون: تجعلينني أريد أن أكون شخصا ً أفضل.




20 days ago I was initiated into the world of fatherhood. Siba, my baby girl honored me with the responsibility of being her loving father, the sweetest little star I’ve ever laid my eyes on.

In her cute face there shone my joy as I was shattered to little pieces of light when we first made eye-contact. She looked at me and did not blink. I can never take her look out of my mind. It was utter love at first sight.

Siba my fair mermaid, we were all waiting for 9 long months to adore your innocent eyes. Me and mommy, grandpas and grandmas, aunties and uncles and all the Shaikh family in Bahrain and Saudi Arabia. You know, you are the first baby girl amongst a household swarming with boys and your family was longing for a cute little girl to sprinkle light wherever she walked.

Before those 20 nights, I was somewhat care free, but since you looked into my eyes I see stars all over. You’ve put a spell on me and for the first time in my life I don’t know what to say!
Let me borrow a line form my other imaginary friend Jack Nicholson: You make me want to be a better person.

28.1.09

علمني طه حبك قبل الخلق

واحدة من آخر قصائدي في مولد الإمام الحسن المجتبى عليه السلام


علمني طه حبك قبل الخلق

فأسرجني نورا

وأسر إلي بقافية

فمضيت أشق الديجورا

عيناي على قلبي

وبه

جناتك قد ملئت حورا

مسكينك خذني أبد الدهر

وأعلني بك محبورا

أسلمت قيادي في كفيك

فحزت خلاصا

منذورا

يا بكر النورين تلالا

في سعدك نجمي مخمورا

يا أصدق وعد لاذ به المقوون عشاء

وبكورا

أيامك قادمة

وعلى

عينيك ستصنع إكسيرا

خضر بمحبيك العشق

ولا تترك قلبا بورا

أبدلهم من تيه الأحداق الآن

عيانا ممهورا

بحروف الحسن المجلوة في الحق

حباء منثورا

يا حسن نحن عفاتك

ناديناك

شهدنا الطورا

لن نفردك تقاتل قوما

جبارين ونقعد خورا

لن ندع التاريخ يرواد غفلتنا

مسخا

مكرورا

لن نكفر حفظك للأسلاف

لنرقب يوما مزبورا

لن نخسر شرف الحب الدهر

وعينك قسما مبرورا

سنحيل لك الزمن الخائن نخلا

يفتر عبيرا

ونقبل أطراف عمامتك الخضراء جهارا مبهورا

نزدحم عليك بجامات

تترعها خمرا كافورا

يا قاف الحق العشق النطق

تراني بالبوح جديرا

أتفصد شعرا لجلال محياك

وأرتد حسيرا

وبطرفك تجلوني ملك الشعراء

أرتل مزمورا

تراودني أبكار الشعر

فأصدف عنها مغرورا

لا زور اليوم

ففيك الحق تنزل بالشعر بحورا

قد مستني رحم العشق

فأنكرت إهابي مذعورا

أنى ينعتق الإبريز من الطين لعليين بشيرا

أنى إلا عندك أنت

تحل النعمى تكفيرا

سيقولون اشتط

كأني

وحدي أحببتك مغمورا

أولم تبصر عين قبلي آلاءك

أم كنت بصيرا

وبحيرا

يا ويح بحيرا

هل أبصر إلاك بحيرا

إن جحدوها فلقد تمت

بردا وسلاما وغديرا

خلدت بك الشعر لأغدو

في عشقك شيئا مذكورا

وأظل أعد بحور الحب

وأغرق فيها مسرورا

لا اعرف إلا أنت

وأنت تعرفني الكون شطورا

عوذت بحسنك قلبي من جنف

فتبسمت قريرا

فأفض يا شبر عين الحب

فيه تفجر تفجيرا

ولينشر طي كان الدهر عصيا يلفى منشورا

وتعيد لسيرتها الأولى

نفسا تتمنى التعذيرا

لن أبرح فيك العشق ولن

أفتأ أكنزها إكسيرا

علمني طه حبك قبل الخلق

فأسرجني نورا

26.1.09

أنت تكون في الوسط: إنه الجحيم بعينه



عندما كنت صغيراً جداُ كان واضحاٌ لي أنني في وضع مقلق، و أن موقعي مهدد دائماُ بالتدهور إلى حالات أشد إقلاقا. كان لدي إحساس بأنني دائماُ في الوسط، فقد كنت ثامن أطفال أبي الذي أنجب 16 طفلاُ. لم يكن الأمر سهلاُ في تلك الأيام الأولى، فأن تكون في الوسط يعني أنك لست الابن الأكبر الذي ينال الفرحة الأولى، وهذه لا تنتهي أبداُ، فهي تبقى مع الأبوين إلى الأبد. وبالمثل يعني كونك الابن الأوسط أنك وبصورة منطقية لست آخر العنقود وهذا ينال دلالاً مضاعفاُ.

في الحقيقة، ليست لدي أوهام بشأن هذا الأمر، كما ليست لدي حساسية منه، فقد كنت مدللاُ في صغري ليس من قبل والديّ فحسب بل من قبل الأسرة الكبيرة التي كانت تقطن البيت الكبير. لكن، أن تكون مدللاُ شيء وأن تكون في الوسط شيء آخر، فللأول حدود وللثاني تحديات. أن تكون في الوسط يعني أن تكون متهماٌ دائماٌ من قبل الإخوة الكبار بأنك متمرد، وأن ينظر إليك الصغار بشيء من الارتباك والشك بوصفك لست كبيراُ بما فيه الكفاية ليهابوك، ولا صغيراٌ بما فيه الكفاية ليلعبوا معك. وهكذا تضطر أحياناٌ إلى اللعب على ميزان القوى، أن تكون كبيراٌ مع الكبار وصغيرا مع الصغار. لكن ذلك ليس سهلا أبداُ ! تصور حجم المعارضة من الكبار معاٌ والصغار لمثل هذه المقولة.

مع الكبار كان يجب علي أن أبرز استقلاليتي، وهذا أمر خطير فهو يمثل تلميحاٌ سافراٌ بعدم أهمية فارق السن أو الحجم في تحديد التراتبية المحلية، وأن الجدارة لا تعتمد على السن كقيمة محددة، وقد أدى هذا لنعتي بأوصاف مثل طويل اللسان و متمرد و أحمق كان هدفها قمع تطلعاتي التي اعتبرت تهديداُ لا يحتمل. حسناٌ يمكنني القول أن محاولاتي المستمرة في التعبير عن استقلاليتي نجحت آخر الأمر في أن تكسبني الاعتراف المستحق ولكن ذلك كان نتاج تضحيات كبيرة.

غير أنني أدرك الآن أنني لا زلت في الوسط، فأنا لا أزال الابن الأوسط، في أواسط العمر، وأنا أقطن ما يسميه العالم اليوم الشرق الأوسط. لا يزال الأمر صعباٌ اليوم وأنا في الشرق الأوسط. كم أكره هذا المصطلح! إنه يعني ببساطة أنك لا شيء، بلا اسم ولا هوية ولا مؤهلات، كل ما هنالك أنك في الوسط، و هذا لا يؤهلك لأن تكون أي شيء! إنه تعبير اخترعه ساسة أوروبا وأمريكا ليقولوا لنا أنتم لا شيء، صودف فقط أنكم إلى جهة تقع بيننا وبين آسيا. في الماضي كان الإغريق ومن بعدهم الرومان يسموننا أرابيا، كنا عربا في نظرهم، ومن بعد ذلك صارت أوروبا تسمينا العالم الإسلامي، كنا مسلمين في نظرهم، أما الآن فنحن الشرق الأوسط.
ما أصعب أن تكون في الوسط، إنه الجحيم بعينه.

23.1.09

In Echo of My Cast Lead Analyses


Gaza war ended in utter failure for Israel
By Gideon Levy, Israeli Newspaper Haaretz Political Commentator


On the morrow of the return of the last Israeli soldier from Gaza, we can determine with certainty that they had all gone out there in vain. This war ended in utter failure for Israel.
This goes beyond the profound moral failure, which is a grave matter in itself, but pertains to its inability to reach its stated goals. In other words, the grief is not complemented by failure. We have gained nothing in this war save hundreds of graves, some of them very small, thousands of maimed people, much destruction and the besmirching of Israel's image.

What seemed like a predestined loss to only a handful of people at the onset of the war will gradually emerge as such to many others, once the victorious trumpeting subsides.
The initial objective of the war was to put an end to the firing of Qassam rockets. This did not cease until the war's last day. It was only achieved after a cease-fire had already been arranged. Defense officials estimate that Hamas still has 1,000 rockets.
The war's second objective, the prevention of smuggling, was not met either. The head of the Shin Bet security service has estimated that smuggling will be renewed within two months.

Most of the smuggling that is going on is meant to provide food for a population under siege, and not to obtain weapons. But even if we accept the scare campaign concerning the smuggling with its exaggerations, this war has served to prove that only poor quality, rudimentary weapons passed through the smuggling tunnels connecting the Gaza Strip to Egypt.

Israel's ability to achieve its third objective is also dubious. Deterrence, my foot. The deterrence we supposedly achieved in the Second Lebanon War has not had the slightest effect on Hamas, and the one supposedly achieved now isn't working any better: The sporadic firing of rockets from the Gaza Strip has continued over the past few days.
The fourth objective, which remained undeclared, was not met either. The IDF has not restored its capability. It couldn't have, not in a quasi-war against a miserable and poorly-equipped organization relying on makeshift weapons, whose combatants barely put up a fight.

The heroic descriptions and victory poems written abut the "military triumph" will not serve to change reality. The pilots were flying on training missions and the ground forces were engaged in exercises that involved joining up and firing weapons.
The describing of the operation as a "military achievement" by the various generals and analysts who offered their take on the operation is plain ridiculous.
We have not weakened Hamas. The vast majority of its combatants were not harmed and popular support for the organization has in fact increased. Their war has intensified the ethos of resistance and determined endurance. A country which has nursed an entire generation on the ethos of a few versus should know to appreciate that by now. There was no doubt as to who was David and who was Goliath in this war.

The population in Gaza, which has sustained such a severe blow, will not become more moderate now. On the contrary, the national sentiment will now turn more than before against the party which inflicted that blow - the State of Israel. Just as public opinion leans to the right in Israel after each attack against us, so it will in Gaza following the mega-attack that we carried out against them.

If anyone was weakened because of this war, it was Fatah, whose fleeing from Gaza and its abandonment have now been given special significance. The succession of failures in this war needs to include, of course, the failure of the siege policy. For a while, we have already come to realize that is ineffective. The world boycotted, Israel besieged and Hamas ruled (and is still ruling).

But this war's balance, as far as Israel is concerned, does not end with the absence of any achievement. It has placed a heavy toll on us, which will continue to burden us for some time. When it comes to assessing Israel's international situation, we must not allow ourselves to be fooled by the support parade by Europe's leaders, who came in for a photo-op with Prime Minister Ehud Olmert.

Israel's actions have dealt a serious blow to public support for the state. While this does not always translate itself into an immediate diplomatic situation, the shockwaves will arrive one day. The whole world saw the images. They shocked every human being who saw them, even if they left most Israelis cold.
The conclusion is that Israel is a violent and dangerous country, devoid of all restraints and blatantly ignoring the resolutions of the United Nations Security Council, while not giving a hoot about international law. The investigations are on their way.
Graver still is the damage this will visit upon our moral spine. It will come from difficult questions about what the IDF did in Gaza, which will occur despite the blurring effect of recruited media.

So what was achieved, after all? As a war waged to satisfy considerations of internal politics, the operation has succeeded beyond all expectations. Likud Chair Benjamin Netanyahu is getting stronger in the polls. And why? Because we could not get enough of the war.



Haaretz - 22/01/2009

20.1.09

أيام الرئيس الأسود في البيت الأبيض Black President’s Days in The White House



أدى باراك حسين أوباما قسم الرئاسة الليلة في العاصمة الأمريكية واشنطن كي يتم تنصيبه قانونياً الرئيس 44 للولايات المتحدة الأمريكية بعد ما حبس العالم أنفاسه طيلة الحملة الرئاسية ثم ما لبث أن تنفس الصعداء غداة إعلان نتائج الانتخابات في نوفمبر الماضي. لعل هذه أسعد مناسبة في حياة أوباما حتى الآن على الأقل، وهو غدا محسوداً وغير محسود من قبل كثيرين. لقد تابعت حفل تنصيبك وتأثرت بسعادتك الغامرة. لقد كان يوماً تاريخياً لا شك في ذلك.

أوباما، أخيراً أصبحت أقوى رجل في العالم. ولأن هذه مناسبة سعيدة أو هكذا يظن قررت أن أهديك شيئاً ما، ولكن ماذا يمكنك أن تهدي رئيس الولايات المتحدة وربما رئيس العالم كما يحلو للبعض أن يسميك لأغراض مختلفة؟ الحقيقة أن هذا السؤال لا يتناسب مع مواردي المالية، ولذا قررت ألا أستغرق في محاولة فاشلة للإجابة عليه كما ينبغي. لقد خطرت ببالي فكرة : سأجعل منك يا أوباما صديقي المتخيل طيلة ولايتك ولك أن تستشيرني فيما يحلو لك من شؤون العالم، وقد قررت أن أكتب لك مذكراتك بوصفك صديقي المتخيل، وبما أن العرف العربي يقول أن الهدية لا ترد ولا تباع فقد حسم الأمر. سيكون عنوان المذكرات أيام الرئيس الأسود في البيت الأبيض.


Barack Hussein Obama took the presidency oath tonight in Washington DC, to be legally inaugurated as the 44th president of the United States of America after the world held its breath during the presidential campaign only to breathe a sigh of relief over the announcement of elections’ results last November. Perhaps this is the happiest occasion in the life of Obama - at least so far - who became both envied and unenvied by many. I have followed your inauguration ceremony and was affected by your overwhelming happiness. It was a historic day, no doubt about that.

Finally, Obama you have become the most powerful man in the world. Because this is a happy occasion, or so perceived, I decided to send you some present, but what can you give to the President of the United States and perhaps the president of the world as some would like to call you for different purposes?

Truth is, this question does not fit well with my financial resources, and therefore decided not to indulge in a failed attempt to answer it as it should be. I have an idea: I will make you my imaginary friend, Obama for the duration of your presidency and you may seek my opinion on whatever world affairs you wish. I’ve also decided to write your diary as you are my imaginary friend. As the Arab tradition says that a gift cannot be turned down or sold; it’s done with. I will call it Black President’s Days in The White House.
* Photo from AP

19.1.09

Analyses: Israel Failed to Cash on Palestinian Blood



On the aftermath of its 22 days of Nazi-like rampage in Gaza killing more than 1200 and wounding more than 5000 people most of them children and women, Israel announced a unilateral ceasefire saying that it was satisfied by a US agreement it had signed to halt arms smuggling to Hamas, thus claiming victory and achieving its Cast Lead operation objectives.
Notice anything wrong with this narrative? First of all, a simple question arises: Why on earth did Israel wage this mad genocide if it only needed an agreement from a more than compassionately willing ally such as Bush’s administration to achieve this outcome? Simple answer: Israel is lying.
The real reason behind this first of its kind unilateral ceasefire in the history of Arab-Israeli wars is that Tel Aviv categorically failed to achieve any outcome except on the side of randomly killing Palestinians.

The self defined objectives of the infamous operation Cast Lead were to better the security of the southern area against Hamas’s rockets, create a new reality in the Gaza strip and stop Hamas form smuggling arms into Gaza. Though extremely general and vague, these loose objectives were not achieved. One other hidden objective which is to repair the image of Israel’s vicious deterrent striking force through terror had also faded as the population of Gaza - no matter how bereaved- were able to stand deeply rooted to their land as opposed to previous times in history.

The war on Gaza was the most viciously sadistic attack by Israelis against Palestinians so far, with fire power beyond imagination even from Israeli veteran commentators themselves, yet for the staggering high number of Palestinians killed and the shear magnitude of destruction inflicted; the outcome is unbelievably disproportionate, more even than that of the power scale between Israel and Hamas.

One could argue that Hamas was dealt a surprising and harsh blow by Israel, but this dose not mount to “creating a new reality in Gaza” unless the real meaning of this is tied to the inhumanely unnecessary genocide.

The reality is still as follows: Hamas is still in control in Gaza, able to strike with rockets to places further than the areas Israel wanted to secure and it did already hours after Israel’s ceasefire. The tunnels are still there and Israel’s Shin Bit says Hamas will rebuild new ones. So the situation is rather back to square one except for one reality that has emerged from the wrath: The resistance option has gained far more validity and support amongst Arabs and Muslims after Hamas has followed suit of the Lebanese Hezbulla in preventing Israel from inflicting terror on the Arab and Muslim psyche.

One can only anticipate a new round as the two parties take a necessary recess for different reasons.

9.1.09

Rice:"it's hard" for Israelis to shield Gaza civilians


US Secretary of State Condoleezza Rice said Friday "it's hard" for Israeli troops to shield civilians in Gaza because the area is so densely populated and Hamas uses people as human shields. This comes only hours after a UN agency has said Israeli troops evacuated Palestinian civilians to a house in Gaza City, then shelled the building 24 hours later.

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs dated the incident to Jan. 4, a day after Israel began its ground offensive against the people of Gaza. Based on an eyewitness testimony, the account added details to an incident previously reported by The Associated Press and an Israeli human rights group. The UN agency said 110 people were in the house and 30 people were killed, far higher figures than in other accounts. It said a Red Cross medical team was blocked from reaching the area until three days later. Rescuers were allowed in on foot, without ambulances.

It’s not at all strange to hear this form an official whose administration is waging wars all over the planet. It seems that Rice is making the grounds for more atrocities to come by Israel. After more than two weeks of indiscriminate bombardment of almost everything that moves in Gaza, the Israeli army appears unable to allege any military accomplishment aside from killing hundreds of Palestinian civilians. This tactic of cold bloodedly targeting Palestinian civilians is obviously aimed at inflicting unbearable pain on the Palestinian population to get them to revolt against Hamas.

So Rice thinks by saying that she is giving the Israelis the time and justification to continue using this inhumane tactic for political ends. In other words Rice and Israel think they can cheat the people they are killing and whole world into thinking that Hamas is to blame for all these daily killings. What a great plan to win the war is that?

4.1.09

Hello أهلاً


أهلا بكم في مدونتي، أنا أحمد الشيخ، كاتب ومترجم بحريني أكتب باللغتين العربية والإنجليزية. بدأ ولعي بالكتابة واللغة منذ صغر سني. كنت كثير القراءة والتقليب في صفحات الكتب حتى ضاق بي والدي العزيز فقد سطوت أول ما سطوت على مكتبته الأثيرة. وكأغلب الآباء اتهمني والدي العزيز بإفسادها والعبث بالكتب ولكنه صبر على مضض.

ولكن قبل ذلك وعندما كنت مجرد طفل وديع، كانت أمي الغالية تقص علي وإخوتي أحسن القصص، فلم تترك قصة نبي من الأنبياء إلا وروتها لنا. كنت وإخوتي نتحلق حولها مطالبين بالمزيد من القص كلما فرغت من إحداها. لا شك أنها كانت تستمتع بذلك مثلنا فهي لم تمانع أبدا في قضاء ساعات وساعات متربعة في غرفتها ونحن من حولها نستمع باندهاش كبير لكل كلمة تنطقها. كانت أمي قاصة من طراز رفيع كما أنها ويا للعجب كانت المدونة الأولى في العائلة. بالطبع لم تكن تدون على الإنترنت، كان لديها دفتر خاص للقصص التي تحدث لها بين حين وآخر.

يكفي الآن، لا أريد أن أكتب المزيد فهذه أول إطلالة لي عليكم ولا أريد إفسادها بالحديث عن طفولتي المدهشة.



Welcome to my blog, I am Ahmed Al-Shaikh, a Bahraini writer and translator writing in both Arabic and English. My infatuation with writing and language began since childhood. I read many books and was endlessly flipping pages until my dear father was fed up with me, for I raided his precious library first. Like most fathers, my dear father accused me of disrupting the library and mishandling the books, but he ended up being reluctantly patient.


But before that, and back when I was just a harmless child, my precious Mom used to tell us the best stories. She didn’t spare any story of any prophet with out narrating it to us. I and my brothers used to gather around her demanding more stories once she finished one. No doubt she was so much enjoying it just like us, because she didn’t ever mind spending hours and hours sitting in her room, with us around listening with great amusement to every and each word she uttered. My mother was a gifted storyteller, and surprisingly the first blogger in the family. Of course, she didn’t do it over the Internet, she had a special “notebook” for recording stories and events that happened from time to time.


Enough now, I don’t want to write more, this is my first entry and I don’t want to spoil it by talking about my amazing childhood.